Klaidų taisymas

„Nieko dvasingesnio nei širdingesnio už kalbą tauta neturi. Tad jei tauta nenori prarasti to, per ką egzistuoja, turi nieko kito taip nežiūrėti kaip kad nebūtų darkoma jos kalba.“ E. M. Arntas Žvelgdami atgal, į Lietuvos tolimą ir artimą istoriją, galime pastebėti, kad Lietuvai buvo siųsta nemažai išbandymų, nevieną kartą bandyta atimti iš lietuvių tautiškumą. Šiandieną mes galime džiaugtis išlikusiais papročiais, nors ir mažu, bet turtingu įvairių gėrybių žemės plotu, o svarbiausia – kalba. Turime vartoti įteisintus žodžius ir normines jų reikšmes, taisyklingus žodžių junginius bei sakinius. Tai kalbos kultūros pagrindų pagrindas. „Kalba tobulėja kartu su kultūra“ (A.Tolstojus). Kalbos kultūra yra pavyzdingas ar bent tinkamas kalbos vartojimas. Tiksliau apibrėžti, kas tai yra sunku, nes kalbos kultūrą galima suprasti siaurąja ir plačiąja prasme. Kalbos kultūra siaurąja prasme - tai kalbos taisyklingumas. Jokios kalbos grožybės nedaug gelbės, jei kaba bus netaisyklinga. Taisyklingumas būtinas tiek sakytinei, tiek rašytinei kalbai. Sakytinei kalbai dar svarbi gera tartis ir taisyklingas kirčiavimas, rašytinei - norminė rašyba ir skyryba. Didesni kalbos kultūros reikalavimai keliami rašytinei kalbai, o sakytinė buitinė kalba griežčiau nereglamentuojama. Vis dėlto, kas netaisyklingai kalba buityje, tam sunkiau sekasi taisyklingai rašyti arba be klaidų rašyti viešai. O juk sakytinė viešoji kalba savo ypatybėmis yra tarpinė tarp šnekamosios ir rašomosios kalbos, todėl jei kalbos kultūros reikalavimai pakankamai griežti. Taisyklingumas - pagrindinis kalbos kultūros reikalavimas. Kalbos kultūra plačiąja prasme, apibendrintai kalbant, be kalbos taisyklingumo, dar apima kalbos estetiką ir kalbos etiką. Kalbos estetika reikalauja, kad mūsų kalba būtų ne tik taisyklinga, bet ir graži, vaizdinga, žodinga, įtaigi. Lietuvių kalba savaime yra labai sudėtinga. Kartais galima atrasti klaidų net tuose užrašuose, kuriuos manėme esant teisingais. Nekalbame apie skelbimus, kabančius ant kiekvieno elektros stulpo, ten klaidų gausybės, tačiau paieškojus kalbos klaidų internete - pastarųjų radome netgi ten. Visas klaidas sugrupavome į: • Morfologijos klaidos • Semantizmai • Nevartotinos svetimybės • Neteiktini žodžiai • Skoliniai Morfologijos klaidos Morfologijos klaidos – tai gramatinių formų (giminės, skaičiaus, įvardžiuotinų formų ir t.t.) vartojimo klaidos. Netaisyklingai: Optimaliausias ( http://www.speros.lt/1jm7-hamiltono-ciklai-preki%C5%B3-pristatymo-%C4%AF-parduotuves.html ). Taisyklė: Nelaipsniuojamoji forma tarptautinių žodžių elementarus, -i, ekstremalus, -i, maksimalus, -i, minimalus, -i, optimalus, -i ir pan. Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01489-0, (30 psl.) Taisyklingai: Optimalus Netaisyklingai: Baltarusas (http://www.blogas.lt/juras/28465/ar-imanoma-revoliucija-baltarusijoje.html ). Taisyklė: Sudarant sudurtinius žodžius vyriškos giminės galūnės –as ir –us keičiamos į –is. Pvz.: Bendras + atsakovas – bendraatsakovis Bendras + autorius – bendraautoris. Taisyklingai: Baltarusis Semantizmai Semantizmai – žodžiai, vartojami ne savo reikšme. Netaisyklingai: Padengti padarytus nuostolius ( http://www.vtv.lt/naujienos/draudimas/del-pabrangusiu-statybu-rizika-netekti-dalies-ismokos-3.html ). Taisyklė: Atlyginti ką – nesangrąžinė forma su galininku vartojama išlaidų padengimo reikšme: nuostolius privalo atlyginti kalti asmenys. Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,2000. ISBN 5-420-01238-3, (42 psl.). Taisyklingai: Atlyginti padarytus nuostolius Netaisyklingai: Draugų ratas (http://www.tena.lt/tenatalk/37428/42501/42502/Friendship.asp ). Taisyklė: Ratas – skritulys maunamas ant ašies ir besisukantis, vežimui ar kokiam mechanizmui judant (automobilio ratas). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2002. ISBN 5-420-01242-1. Taisyklingai: Draugų būrys NEVARTOTINOS SVETIMYBĖS (VERTALAI) Vertalai – ne pagal lietuvių kalbos dėsnius sudaryti žodžiai arba žodžių junginiai. Netaisyklingai: Neužilgo ( http://www.efoto.lt/node/40845 ). Taisyklė: Neteiktinas vertinys. Todėl neužilgo taisoma: netrukus, tuoj(au), greitai, veikiai, pvz.: Neužilgo (taisoma: netrukus; tuojau; greitai; veikiai) prasidės sėja. Taisyklingai: Greitai, netrukus Netaisyklingai: Didelis ačiū (http://www.akvariumas.net/phpBB2/viewtopic.php?t=581 ). Taisyklė: Tai verstinės konstrukcijos iš rus. большое спасибо (didelis ačiū, didelis dėkui), taisomos taip: labai, širdingai, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai dėkoju. (Sintaksiškai geriau labai ačiū, nuoširdžiai ačiū nei ačiū labai, ačiū nuoširdžiai – pasakymai tokia žodžių tvarka vengtini.) Taisyklingai: Labai (nuoširdžiai) ačiū. Netaisyklingai: Kaip bebūtų keista (http://eli.mama.lt/seima/s542/?action=spausdinti ). Taisyklė: Nuolaidos šalutiniuose sakiniuose vartojami veiksmažodžiai su priešdėliu be- yra laikomi šalutiniais normos variantais. Pirmenybė teikiama veiksmažodžiams be perteklinio priešdėlio be-, pvz.: Kas jie bebūtų (geriau Kad ir kas jie būtų), trokšta laimės. Mes vis tiek juos surasim, kad ir kur jie besislėptų (geriau slėptųsi). Kiek beuždirbtum (geriau Kad ir kiek uždirbtum), o nuo mokesčių neišsisuksi (žr. Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 3. Įvairūs dalykai, Vilnius, 2003, p. 23). Taisyklingai: Kad ir keista, nors ir keista, keista. Netaisyklingai: Žemos kainos (http://www.bernardinai.lt/index.php?url=articles/27740 ). Taisyklė: Kaina, -os didelės, mažos. Kainos kyla, krinta, mažėja didėja. Žemas – 1) turintys nedidelį mastą nuo apačios į viršų; 2) nesiekiantis įprasto lygio; 3) nedaug nutolęs nuo žemės į viršų; 4) kuris nedidelio kiekio, jėgos ir pan. (žema temperatūra); 5) prastas, menkas (žema kilmė). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2002. ISBN 5-420-01242-1. Taisyklingai: Mažos kainos Netaisyklingai: Aukšta kaina (http://www.wikiled.com/lt/Lithuanian-Russian-per_0020auk_0161ta_0020kaina-Default.aspx ). Taisyklė: Kaina, -os didelės, mažos. Kainos kyla, krinta, mažėja didėja. Aukštas – 1) vieta ant lubų; 2) butai bei kambariai esantys viename namo lygyje; 3) žemės plutos dalis, kuriai būdingas koks nors sandaros vientisumas; 4) turintis didelį mastą į viršų; 5) daug nutolus į viršų, pvz.:aukštas žmogus, gyvenu antrame aukšte. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2002. ISBN 5-420-01242-1. Taisyklingai: Didelė kaina Netaisyklingai: Pensijinio kaupiamojo draudimo (http://www.ldgd.lt/_new_/sk.php) . Taisyklė: Pensijinis, -ė – neteiktina forma, vartotina pensinis: Suėjo pensinis (pensijos) amžius. Ir kiti tokios darybos būdvardžiai dažniausiai yra be formanto –ij-: istorija – istorinis (ne istorikinis), partija – partinis (ne partinis). Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,2000. ISBN 5-420-01238-3, (207 psl.). Taisyklingai: Pensinio kaupiamojo draudimo Netaisyklingai: Naujametinis planavimas (http://pukomuko.esu.lt/animals/archives/2003_12.html). Taisyklė: Sudurtiniuose žodžiuose priesagos –inis- nevartojame. Pvz.: naujametis sveikinimas, dvikasetis grotuvas. Taisyklingai: Naujametis planavimas Netaisyklingai: Ofisas (http://www.flygt.lt/1592439.asp ). Taisyklė: Ofisas neteiktina svetimybė = būstinė, įstaiga, kontora, biuras, raštinė, skyrius. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (83 psl.) Taisyklingai: Būstinė (įstaiga, kontora, biuras, raštinė). Netaisyklingai: Antakių fiksatorius (http://www.jums.lt/index.php?id=44&pid=321 ). Taisyklė: Fiksatorius – neteiktina svetimybė. Perkeltine prasme geriau vartoti žodį standiklis, pvz. plaukų standiklis. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (49 psl.) Taisyklingai: Antakių standiklis Netaisyklingai: Domkratas (http://www.ignera.lt/main.php/id/407/lang/1 ). Taisyklė: Domkratas tai vengtina svetimybė. Geriau sakyti – kėliklis. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (42 psl.). Taisyklingai: Kėliklis Netaisyklingai: Kalkuliatorius (http://www.dovana.lt/kategorija/technikos-zaisliukai/kalkuliatorius-xxl.html?lang=2 ). Taisyklė: Kalkuliatorius vengtina svetimybė – skaičiuotuvas. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (63 psl.) Taisyklingai: Skaičiuotuvas Netaisyklingai: Taškų rezoliucija (http://www.fotofabrikas.lt/items/Nikon/Skaitmeniniai-fotoaparatai/42c90b.2-Nikon-D300-be-objektyvo.html ). Taisyklė: V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos „Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“ (Vilnius, 2005) teikiamas terminas skiriamoji geba (ne rezoliucija), angl. resolution (p. 275). V. Žalkausko  „Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodyne“ (Vilnius, 2003) teikiami terminai skyra, skiriamoji geba, angl. resolution (p. 195). Taisyklingai: Taškų skiriamoji geba Netaisyklingai: Draudimo brokeris (http://www.fillix.lt/ ). Taisyklė: Europos Sąjungos terminų žodyne „Eurovoc“ anglų kalbos terminas insurance broker lietuviškai verčiamas draudimo tarpininkas. Taip pat verčiamas ir terminas insurance agent (liet. draudimo tarpininkas [agentas]). Draudimo įstatyme numatyta, kad draudimo tarpininko funkcijas gali atlikti dviejų rūšių juridiniai asmenys: draudimo agentai ir draudimo brokeriai. Taigi visais atvejais vartojant terminą draudimo tarpininkas būtų nemaža painiavos. 2005 m. spalio 3 d. vykusiame Terminologijos pakomisės posėdyje pritarta terminams draudimo brokeris (angl. insurance broker) ir draudimo tarpininkas (angl. insurance intermediatory, insurance mediator) (žr. 2005 m. spalio 7 d. komisijos pranešimą „Svarstyti draudimo terminai“. Taisyklingai: Draudimo tarpininkas Netaisyklingai: Verslo pietūs (http://www.mabre.lt/LT.php?content=page&Id=452 ). Taisyklė: Verslas – užsiėmimas, darbas, smulki gamyba, amatas. Geriau sakyti dalykiniai pietūs, dalykinė vakarienė. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2002. ISBN 5-420-01242-1. Taisyklingai: Dalykiniai pietūs NETEIKTINI ŽODŽIAI (VERTINIAI) Vertiniai – žodžiai ar posakiai sudaryti kitų kalbų pavyzdžiu pagal lietuvių kalbos dėsnius. Netaisyklingai: Telefonas pasiteiravimui (http://www.cust.lt/lt/article?articleID=7120 ). Taisyklė: Junginyje telefonas pasiteiravimui (butas išsimokėjimui, maistas išsinešimui ir pan.) netaisyklingai vartojamas veiksmažodinių daiktavardžių naudininkas tikslui, paskirčiai reikšti. Tokie veiksmažodiniai daiktavardžiai gali būti keičiami bendratimi: telefonas pasiteirauti (maistas išsinešti, butas išsimokėti), o kai kuriais atvejais – reikiamybės atspalvį turinčiais junginiais: butas išsimokėtinai, maistas išsineštinai. Junginį telefonas pasiteiravimui galima keisti ir tokiais posakiais: pasiteiravimo telefonas, informacinis telefonas, pasiteirauti galima telefonu, informacija teikiama telefonu ir pan. Žr. Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: Linksnių vartojimas, Vilnius, 2003, p. 49; Kalbos komisijos kronika // Lietuvos rytas, 2001 m. vasario 6 d. Taisyklingai: Telefonas pasiteirauti Netaisyklingai: Pastoviems klientams (http://www.piligrimas.lt/info_kel.php ). Taisyklė: Būdvardis pastovus vartojamas reikšme „nekintamas, vienodas“, pvz.: pastovus būdas, pastovios pažiūros, pastovi temperatūra. Jo nereikia painioti su būdvardžiu nuolatinis „apimantis visą laiką, nepertraukiamas, nepaliaujamas“. Taisyklingai: Nuolatinis (ištikimas) klientas. skoliniai Skoliniai - kitų kalbų žodžiai vartojami mūsų kalboje. Netaisyklingai: Efektyvus valstybės biudžeto lėšų naudojimas (http://www.lrinka.lt/Pranesim/Jolita%20Korzuniene_Valstyb%C4%97s%20kontrole.pdf ). Taisyklė: Efektyvus, -i tarptautinis žodis veiksmingas, -a, paveikus, -i. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (44 psl.) Taisyklingai: Veiksmingas valstybės biudžeto lėšų naudojimas. Netaisyklingai: Efektyviau realizuoti (http://www.spec.lt/get.php?f.12667 ). Taisyklė: Realizuoti [pranc. réaliser]: 1. ką nors įvykdyti, įgyvendinti; 2. parduoti, paversti pinigais (Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius, 2001, p. 628). Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, galimi šio žodžio lietuviši pakaitai: 1. parduoti; 2. įgyvendinti; 3. sport. įmušti, įmesti; išnaudoti progą (Kalbos patarimai. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2005, p. 94). Efektyvus, -i tarptautinis žodis veiksmingas, -a, paveikus, -i. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (44 psl.) Taisyklingai: Veiksmingiau įgyvendinti. Netaisyklingai: Žmogiškieji resursai (http://verslas.banga.lt/lt/zb.kategorija/3c55474b23b5d ). Taisyklė: Resursai - tarptautinis žodis. Geriau vartoti – ištekliai. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (96 psl.) Taisyklingai: Žmogiškieji ištekliai Netaisyklingai: Distancinis valdymas (http://www.sareme.lt/index.php?me=pr&pagrindinegrupe=Apsaugos%20sistemos&sekantigrupe=Apsauginiai%20pavojaus%20mygtukai ). Taisyklė: Distancinis, -ė tarptautinis žodis. Tinkamesnis žodis – nuotolinis, -ė. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (42 psl.) Taisyklingai: Nuotolinis valdymas Netaisyklingai: Informacinis bukletas (http://www.anykstenai.lt/?pg=naujienos2&nj=96&arch=1 ). Taisyklė: Bukletas – tarptautinis žodis. Geriau vartoti: lankstinys, lankstinukas, lankstukas. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (35 psl.) Taisyklingai: Informacinis lankstinukas Netaisyklingai: Paslaugų spektras (http://www.lrytas.lt/-12040230681202005460-p1-Verslas-Ple%C4%8Diasi-informacijos-tarnybos-118-paslaug%C5%B3-spektras.htm ). Taisyklė: Spektras – tarptautinis žodis. Vartojant perkeltine prasme geriau tinka įvairovė. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582, (102 psl.) Taisyklingai: Paslaugų įvairovė IŠVADOS Pagilinti lietuvių kalbos žinių supratimą – tai buvo pagrindinis šio mūsų savarankiško darbo tikslas. Pasiekti jį stengėmės ieškodami kalbos kultūros klaidų internete ir taisėme sakinius remiantis tam tikrais literatūros šaltiniais. Rašydami šį darbą pastebėjome, kad internete labai dažnai yra naudojami vertalai. Tačiau nėra ko stebėtis, juk visi puikiai žinome, kokią didelę įtaką lietuvių kalbai daro mūsų kaimyninės šalys, ypač Rusija. Kito pobūdžio klaidų radome nepalyginamai mažiau. Taisydami klaidas dažniausiai atsiversdavome „Kalbos patarimus“. Dėl kelių klaidų teko atsiversti visus turimus šaltinius ir apibendrintai parašyti tai, kas parašyta visuose (mat kiekviename kitaip pateikta taisyklė). Šis darbas mums buvo pakankamai įdomus, teko aplankyti labai daug įvairių svetainių, susijusių su lietuvių kalba. Vis dėlto labiausiai džiaugiamės tuo, kad turėjome galimybę patobulinti savo kalbos kultūros žinias. Sužinojome begalę naujų dalykų, kurie tikrai pravers mums ateityje. Literatūra: 1.Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2002. 2.Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01489-0. 3.Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas (L1).Sudarytoja Rita MILIŪNAITĖ. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582. 4.Kanceliarinės kalbos patarimai. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,2000. ISBN 5-420-01238-3. 5.Prieiga per Internetą:

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!