Leksikos vartojimo klaidos spaudoje

1. Įvadas
2. Leksikos vartojimo klaidos spaudoje
2.1 Vertalai
2.1.1 Vertalai „Akistatoje“
2.2 Barbarizmai
2.2.1 žurnale „Panelė“
2.3 Semantizmai
2.3.1 žurnele „Panelė“
2.3.2 laikraštyje „Akistata“
2.3.3 žurnale „TV antena“
2.3.4 Žurnale „Savaitės TV“
2.4 Nenorminiai hibridai
2.4.1 Laikraštyje „Akistata“
2.4.2 Žurnale „Panelė“
2.4.3 Žurnale „Savaitės TV“
2.4.4 Laikraštyje „Vakaro žinios“
2.5 Vakarų kalbos naujieji skoliniai
2.5.1 laikraštyje „Vakaro žinios“
Leksikos vartojimo klaidos spaudoje
Maža garbė svetimom kalbom
kalbėti, didi gėda savos gerai nemokėti.
Jonas Jablonskis
Šiandien į lietuvių kalbos leksiką vis labiau skverbiasi semantizmai, vertalai, vakarų kalbos naujieji skoliniai, barbarizmai bei nenorminiai hibridai. Netaisyklingi posakiai vartojami ne tik šnekamojoje kalboje, bet jų pavyzdžių vis daugiau randama ir spaudoje, todėl ši tema aktuali. Šio darbo tikslas įrodyti, jog Lietuvos spaudoje yra leksikos vartojimo klaidų, kas daro kalbą netaisyklnigą, negražią. Darbo uždavinys detaliau išnagrinėti spaudoje rastas klaidas ir jas ištaisyti. Darbo rašymo metodas aprašomasis. Mano atliekamo darbo struktūra trijų dalių: įvadas, dėstymas ir išvados. Įvadas – pristatomasis darbas, kuriame yra norodomas tiklsas, terminai, uždavinys, metodas ir struktūra. Dėstymas – pagrindinė darbo dalis, kurioje aš stengiuosi įrodyti, kad Lietuvos spaudoje yra leksikos vartojimo klaidų. Išvados bus mano darbo apibendrinimas.
Terminija:
Leksika (gr. leksika – žodinis) – kurios nors kalbos tarmės žodžių visuma.
Vertalai – tai išversti geri žodžiai, kurie vartojami mūsų kalboje.
Barbarizmai – tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems paprastai yra pakeisti savų .
Semantizmai – žodžiai, pavartoti netinkama reikšme.
Nenorminiai hibridai – tai žodžiai, kuriuose yra kitų kalbų elementų, tai yra reikšminių žodžių dalių.
Skaitydama Lietuvos spaudą į straipsnius žiūrėjau kitu aspektu. Mane domino ne straipsnio teikiama informacija, o jame daromos klaidos. Labiausiai akį rėžė žurnalistų vartojami vertalai. Skaitant rugpjūčio 30 dienos (Nr. 66) „Akistatą“ akį užkliudė tokie sakiniai ir juose rasti vertalai:
1. Subadytas jaunuolis mirė vietoje, policijos pareigūnai neužilgo (= netrukus) sulaikė peiliu mosavusį septyniolikmetį pasvalietį (V. Grigaliūnienė 2005: 9).
2. Varšuvoje, dešimtmetis berniukas, sukėlė tikrą chaosą viename iš sostinės bankų, dėl prasto (= blogo) personalo aptarnavimo (R. Pečeliūnienė 2005: 13).
3. Kaip taisyklė (= dažniausiai), tik savaitgalis ir jau kas antras...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!