Lietuvių kalbos klaidos

Leksika – kalbos žodžių visuma, žodynas.Nevartotini žodžiai skirstomi į 3 grupes.
1. Nevartotinos svetimybės (barbarizmai).
2. Nevartotini vertiniai (vertalai).
3. Netinkama reikšme pavartoti žodžiai (semantizmai).
Barbarizmai – tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems pakeisti yra savų.
kaladė – trinka neboti – nepaisyti, nebijoti.
kolioti – plūsti, keikti, koneveikti apart – be, išskyrus
plėmas – dėmė jo – taip
kralikas – triušis vot, ot – štai
liuosas – laisvas smala – sakai, derva, degutas
balkis – sija bliuzė – palaidinė, palaidinukė
žiurstas – prijuostė tašė – rankinė (ne krepšys ir ne rankinukas – tai kt. reikšmės)
bliūdas – dubuo grielka – šildyklė, šildynė, bet ne šildytuvas
dekis – užtiesalas knopkė – smeigtukas, mygtukas, spraustukas, spraudė
baba, babytė – močiutė, senelė adijalas – antklodė
švogeris – svainis kldra – vatinė, pūkinė antklodė, apklotas
biednas – neturtingas čecholas – užvalkaliukas (paglvės), užvalkalas (apkloto)
biednas – neturtingas bevelyti, velyti – būti linkusiam, norėti
kūdas – liesas rėdyti – rengti
aprėdai – apdarai, drabužiai, rūbai (šventiniai)
parėdai – drabužiai, rūbai
Daliniai barbarizmai (hibridai) – tai žodžiai, kuriuose yra lietuvių kalboje įteisintų tarptautinių žodžių elementų, t.y. reikšminių žodžio dalių: svetima šakn., priešd., pries.:
• vartotini hibridai – juose yra įteisintų lietuvių kalboje tarptautinių žodžių elementų;
• nevartotini hibridai – juose yra neįteisintų lietuvių kalboje tarptautinių žodžių elementų.
Hibridai su svetima šaknimi
blūdelis – dubenėlis pundelis - ryšulėlis
mislyti – galvoti pletkininkas - liežuvautojas
pamislyti – pagalvoti blatnumas - apsukrumas
daboklė – areštinė pusdurnis - puskvailis
paliuosuoti, pasiliuosuoti – atleisti, išeiti iš darbo subatvakaris – šeštadienio vakaras
pusblūdis – pusdubenis špilkutė – smeigelė, smeigtukas
išmiera – dydis, matmuo, dydis bulkutė – bandelė
sukūsti – sulysti
Hibridai su svetimu priešdėliu da-
Dabėgti, danešti, nedakepti, daleiskime (sakykime, tarkime, įsivaizduokime), daeiti.
Hibridai su svetima priesaga
• -avas, -a (nevart. spalvoms pavadinti):
smėliavas, dangavas, vyšniavas;
ružavas, fioletavas – tai jau barbarizmai.
• -ka, -kė (nevart.: 1. mot. lyties asmenims; 2. gyvūnams 3. familiariems vardams 4. žargoniškiems naujadarams sudaryti):
1. kaimynka, vagilka, miesčionka;
2. beždžionka, kumelka;
3. Irka, Romka, Staska;
4. galiorka, univerka, kramtoškė.
Taip pat šios priesagos barbarizmai – papkė, baranka, futbolkė, mašinka, razinka, tapkės, žilka.
•...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!