Семья, семейные и некоторые родственные отношения в русских, литовских, а также в пословицах и поговорках старообрядцев Литвы

Darbo ištrauka

Картина мира в языке рассматривается в лингвистике и культурологии как отображение миропонимания народов, опыта познания мира.Термин «языковая картина мира» как отображение картины мира в языке в последние годы стал широко использоваться в научных исследованиях по лингвистике [См., напр.: Хайруллина, 1997], [Шмелёв, 2002].Под «языковой картиной мира» учёными понимается выраженная с помощью различных языковых средств, системно упорядоченная, социально значимая модель знаков, передающих информацию об окружающем мире.Язык как языковая система участвует в двух процессах, связанных с формированием картины мира. Во-первых, сама картина мира создаётся в языке посредством единиц различных языковых уровней, а во-вторых, в результате интерпретации действительности в языке возникает не один, а множество миров, которые с помощью специальной лексики и фразеологизмов, синтаксических средств, стилистических норм привносят в язык черты самого человека и его культуры.Реконструкция языковой картины мира – одна из важнейших задач современной лингвистической семантики. Актуальность изучения предлагаемой темы в данном аспекте обусловлена не только научными, но и общественными интересами – во всех языках мира пословицы и поговорки о семье выделены в отдельную группу.В аспекте исследования в качестве языковых универсалий рассматриваются пословицы и поговорки, которые состоят из отдельных компонентов, обладающих целостной семантикой, и присутствуют во всех языках мира.Целью работы является рассмотрение национально-культурной семантики русских, литовских, а также старообрядческих (на территории Литвы) пословиц и поговорок. Для достижения цели исследования выделено несколько задач. Во-первых, рассмотреть языковые особенности пословиц и поговорок; во-вторых, рассмотреть национальные особенности русских, литовских и старообрядческих пословиц и поговорок, включающих некоторые слова-обозначения семейно родственных отношений: отец-мать, муж-жена, сын-дочь-дети, невестка-свекровь, зять-тёща, семья, родня; и, в-третьих, выделить вариантные и синонимические пословицы и поговорки среди русских, литовских и старообрядческих пословиц и поговорок.Материал исследования взят из сборников и словарей пословиц и поговорок, указанных в списке использованной литературы.Для достижения поставленной цели были использованы следующие методы: наблюдение, сопоставительно-описательный метод, который основывается на выявлении сходства и различия планов выражения содержания русских, литовских и старообрядческих пословиц и поговорок, а также элементы стилистического анализа.Работа состоит из двух глав. Первая глава, теоретическая, состоит из пяти параграфов.В первом параграфе рассматриваются общие черты сходства и различия пословиц и поговорок, отмеченные в большом энциклопедическом словаре «Энциклопедия. Языкознание» [1998] и энциклопедии «Русский язык».Во втором параграфе, в котором речь идёт о национальных и интернациональных пословицах и поговорках, опираюсь на монографию Казиса Григаса «Литовские пословицы: сравнительное исследование» [Казис Григас, 1987].В третьем параграфе – о синонимии и вариативности пословиц и поговорок – использована статья Ю.И. Левина «Локальная структура провербиального пространства: различные типы и степени близости между пословицами» [Левин, 1998], а также работы Л.Г. Граудиной [Грудина, 2001].В четвёртом параграфе, в котором речь идёт о языковой картине мира, отражённой в пословицах и поговорках, опираюсь на работу А.Д. Шмелёва «Русская языковая модель мира» [Шмелёв, 2002].И в пятом параграфе – о стилистических особенностях пословиц и поговорок и использовании их в речи - основываюсь на работах Л.Г. Граудиной [Граудина, 2001], О.А. Крыловой [Крылова, 2006], А.Н. Кожина, В.В. Одинцова [Кожин и др., 1982].Во второй – исследовательской - главе рассматриваются особенности семейных и родственных отношений в пословицах и поговорках. Сравниваются русские пословицы и поговорки с литовскими и старообрядческими. Выявляются сходные и отличительные черты. Приводятся примеры эквивалентных, а также вариантных и синонимических пословиц и поговорок. ...

Kiti mokslo darbai