Barbarizmai

ŠIAULIAI 2005 M.
Barbarizmai – šis terminas yra padarytas iš graikiško žodžio barbaros „svetimšalis; svetimas; griovėjas; tamsuolis“, tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems randame savų pakaitų. Trumpai barbarizmą vadinti svetimybe nelabai tinka, nes dalį svetimybių (svetimos leksikos) esame įteisinę ir vartojame. Skiriamasis barbarizmų požymis yra jų neįteisinimas norminamuose žodynuose (arba taisymas kalbos kultūros darbuos). Pavyzdžiui, „Kalbos praktikos patarimai“ barbarizmus žymi n. svet., t. y. neteiktina (nevartotina) svetimybė.
Barbarizmai labai kenkia kalbos grynumui, yra ryškios klaidos. Kad žodis barbarizmas, paprastai nustato ir pakaitų pasiūlo kalbininkai. Dažniausiai savų lietuviškų pakaitų randama tarmėse: šitaip pečius pakeistas krosnimi (nors tarmėse krosnis – tai tik iš akmenų sukrauta, paprastai pirtyse), rasoda – pasodai ar daigai, pančeka – kojinė. Kartais aiški slavybė pakeista mažiau žinoma germanybe, kuri tapo norminiu žodžiu: dūda – trimitas, smičius – strykas. Trūkstamą barbarizmo pakaitą sukurdavo ir kalbininkai: pavyzdžiui, labai greitai prigijo Jono Jablonskio pasiūlytas puikus naujadaras degtukas vietoj kadaise vartoto barbarizmo sierčikas. Ypač daug barbarizmų buvo pašalinta bendrinės kalbos kūrimo metu XIX a. pabaigoje ir XX a. pradžioje. Prasidėjus sovietmečiui, plūstelėjo barbarizmų iš rusų kalbos. Ne į visus iš karto dėmesys (antai sovietmečiu parduotuvių prekių etiketėse ilgai buvo rašoma maikė, trusikai), todėl jie paplito, pasiekė net tarmes, o kai barbarizmas įsigali, jį pakeisti sunku. Ir dabar ne iš karto pasiūlomas pakaitas kokiai plintančiai spaudos populiarinamai anglybei. Ne visada pasiūlytieji barbarizmų pakaitai būna vykę – kartais tenka juos keisti. Maikę siūlyta keisti tiksliais pakaitais sportinukai, vasarinukai, berankoviai marškinėliai, bet jie buvo per ilgi, nelabai patogūs: atrodo, būtų patogiau marškučiai, marškutė; etiketėse taisyklingai parašoma ir marškinaičiai. Vietoj trusikai siūlyta sakyti glaudės, bet vėliau imta daryti berniukų aprangos skirtumą: glaudės – tai aptemptos (žargonišku barbarizmu tariant, plavkės), o neaptempti trusikai – tai trumpikės. Atsiradusį naują rašiklį, vadintą barbarizmu šarikas, pasiūlyta keisti vertiniu šratinukas, bet visuomenei atrodė svarbiau ne nematomas šratelis, o tai, jog rašoma tušu, todėl net...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!